Condizioni di utilizzo #Selfie4KEP
Questa non è una manifestazione a premio. (Iniziativa valida fino al 9/11/2016 alle ore 12.00)
This is not a prize competition. (Initiative valid until 09.11.2016 at 12.00)
Che cos’è #Selfie4KEP?
#Selfie4KEP è un’iniziativa realizzata da KEP Italia in collaborazione con Riders Advisor per dare l’opportunità ad un utente della Community di RidersAdvisor di essere il primo al Mondo a provare il nuovo casco in carbonio di KEP Italia, denominato eLIGHT, in occasione di FieraCavalli 2016.
What is #Selfie4KEP?
#Selfie4KEP is a KEP Italia’s initiative, created in collaboration with Riders Advisor, to give to a Rides Advisor’s user the opportunity to be the first in the world to try the new KEP Italia’s carbon helmet, called eLIGHT, during FieraCavalli Verona 2016.
Come faccio ad aggiudicarmi il nuovo casco in carbonio di KEP Italia, denominato eLIGHT?
Per candidarti devi essere registrato/a a www.ridersadvisor.com, compilare il questionario e pubblicare un selfie sul tuo profilo Facebook e/o Instagram utilizzando gli hashtag #Selfie4KEP e #RidersAdvisor e taggare i profili social di Riders Advisor e KEP Italia. Se hai già un account, effettua l’accesso, compila il questionario e pubblica il tuo selfie!
How I can get the new KEP Italia’s carbon helmet, called ELIGHT?
To become a tester you must be registered on the site: www.ridersadvisor.com, fill out the form and post one selfie on your Facebook page or on your Instagram page using the hashtag #Selfie4KEP and #RidersAdvisor and you have to tag Riders Advisor‘s and KEP Italia‘s social pages. If you already have an account, sign in, fill out the form and post your selfie!
In cosa consiste il questionario?
Il questionario è un insieme di domande riguardanti la sua attività nel mondo equestre ed al brand KEP Italia,a cui l’utente dovrà rispondere.
What is the form?
The form is a set of questions about your role in the equestrian world and about the KEP Italia brand, to which you will have to answer.
Come verrà selezionato l’utente che si aggiudicherà il nuovo casco KEP Italia eLIGHT?
L’utente che si aggiudicherà il casco verrà selezionato con un criterio del tutto oggettivo, già stabilito a priori, ma che verrà comunicato solo al termine dell’iniziativa per non falsare l’esito delle iscrizioni.
How you will select the user that will win the new eLIGHT helmet?
The user who will win the helmet will be selected on completely objective criterior, already established at least, but that will be provided only at the end of the initiative not to distort the outcome of the inscriptions.
Come faccio a sapere che sono stato/a selezionato/a?
L’utente selezionato verrà comunicato Giovedì 10 Novembre e riceverà un’email di notifica presso l’indirizzo di posta elettronica comunicato in fase d’iscrizione.
NB: A tutti gli utenti che si saranno iscritti all’iniziativa verrà comunque inviata una mail, contenente un buono sconto del 10%, da spendere durante Fieracavalli Verona 2016 (da Giovedì 10 a Domenica 13 Novembre), sia per l’acquisto di un casco che per l’acquisto di un prodotto della linea di accessori* KEP Italia.
*Fino ad esaurimento prodotti
How do I know that I have been selected ?
The selected user will be announced on 10 November and he/she will receive an email notification at the email address provided at registration.
NOTE: All users who join the initiative will still receive an email containing a 10% discount voucher to be spent at Fieracavalli Verona 2016 (from 10 to 13 November), for the purchase of a KEP Italia’s helmet and for the purchase of a KEP Italia’s accessories line product*.
* Until products exhaustion
Nel caso venissi selezionato/a dovrò sostenere dei costi di qualsiasi tipo?
No. L’utente non sarà tenuto a sostenere alcun costo.
If selected to come, I will have to incur costs of any kind?
No. You will not be required to bear any costs.
Dove sarà recapitato il casco?
Il fortunato utente che si aggiudicherà il casco eLIGHT, sarà invitato Domenica 13 Novembre a Fieracavalli Verona per essere premiato direttamente dai rappresentanti di KEP Italia ed in seguito riceverà direttamente a casa sua il casco. Nel caso l’utente non riuscisse per qualsiasi motivo a recarsi a Verona Domenica 13 Novembre, riceverà comunque il casco direttamente all’indirizzo indicato in fase di inscrizione.
Where it will be delivered?
The lucky person who will win the ELIGHT helmet, will be invited on 13 November at Fieracavalli Verona to be awarded directly by the representatives of KEP Italia and later will receive at his house the helmet. If the user does not succeed for any reason to come to Verona on Sunday, he/she will still receive the helmet directly to the address provided at registration.
Come vengono utilizzati i dati personali contenuti nel modulo di iscrizione?
I dati verranno utilizzati da Riders Advisor srl o dai partner dell’iniziativa secondo la vigente normativa in tema di privacy. Se l’utente accetterà, potrà lasciare i propri dati per ricevere comunicazioni da parte di partner di ridersadvisor.com.
What happens to the personal information contained in the registration form?
The data will be used by Riders Advisor srl or our partners instead of the current privacy policy. If you will accept, you can leave your details to receive communications from the ridersadvisor.com partners.
I miei dati personali riportati sulla modulo di iscrizione saranno resi pubblici in qualche modo?
No. I dati che comunicherai non saranno in alcun modo resi pubblici.
My personal information found on the registration form will be made public in any way?
No. The data that you communicate will not be in any way made public.
È obbligatorio rispondere al questionario e il selfie sui miei profili social?
Sì, solo compilando tutti i campi obbligatori (*) del questionario e pubblicando un selfie sul tuo profilo Facebook e/o Instagram utilizzando gli hashtag #Selfie4KEP e #RidersAdvisor e taggare i profili social di Riders Advisor e KEP Italia, sarà possibile partecipare all’iniziativa #Selfie4KEP.
I’m forced to answer the form and post the selfie on my social account?
Yes, only by filling out all required fields (*) of the form and posting your selfie on your Facebook page or on your Instagram page using the hashtag #Selfie4KEP and #RidersAdvisor and you have to tag Riders Advisor‘s and KEP Italia‘s social pages, you will be able to join in #Selfie4KEP.
Il selfie può essere realizzato anche con un semplice smartphone?
Assolutamente si.
The selfie can also be realized with a smartphone?
Absolutely yes.
Devrò restituire il casco?
No, il casco resterà di tua proprietà.
I will have to return the helmet?
No, the helmet will be yours.